Bài 78: Cách dùng "终(zhōng) 于(yú)和最(zuì) 终(zhōng)"的用法

 

moi078.mp3

亲爱的听众朋友们，你们好！

Quí vị và các bạn thính giả thân mến, hoan nghênh các bạn đón nghe tiết mục "Học tiếng Phổ thông Trung Quốc" hôm nay, xin thông báo với các bạn một tin vui, chúng tôi đã mở trang "Learning Chinese 学汉语 Học Tiếng Trung" trên Facebook, mời quí vị và các bạn truy cập tiến hành giao lưu, các bạn cũng có thể truy cập trang web của Đài chúng tôi tại địa chỉ http:// vietnamese.cri.cn hoặc viết thư cho chúng tôi theo địa chỉ vie@cri.com.cn, chúng tôi sẽ giao lưu trao đổi định kỳ với các bạn qua trang Web, mong các bạn quan tâm theo dõi và đóng góp ý kiến.

Thu Nguyệt này, trong những bài trước chúng ta đã học nhiều mẫu câu, vậy hôm nay chúng ta học mẫu câu mới nào nhỉ ? .

Thu Nguyệt : Vâng, hôm nay chúng ta học mẫu câu : "终(zhōng) 于(yú)和最(zuì) 终(zhōng)" .

"终于"和"最终"都是副词，表示所意料的或所期望的事情最终发生。有时候也反喻不希望的事情最终发生。

 Có nghĩa là "Rút cuộc/rốt cuộc/tóm lại/suy cho cùng/chung quy//sau cùng/cuối cùng" .

 

Mời các bạn học phần một :  终于

我终于等到你了。

wǒ zhōng yú děng dào nǐ le 。

Rốt cuộc tôi đã đợi được anh.

 

爬了一天的山，终于到了山顶。

pá le yī tiān de shān ，zhōng yú dào le shān dǐng 。

Leo núi cả ngày, rút cuộc đã đến đỉnh núi.

 

等了3小时，终于钓了一条大鲤鱼。

děng le 3 xiǎo shí ，zhōng yú diào le yī tiáo dà lǐ yú 。

Đợi ba tiếng đồng hồ, rốt cuộc đã câu được một con cá chép to.

 

任务结束了，你终于不用再训练了。

rèn wù jié shù le ，nǐ zhōng yú bù yòng zài xùn liàn le 。

Nhiệm vụ đã kết thúc, rút cuộc anh không cần huấn luyện nữa.

 

在我的再三追问下，你终于说出了真相。

zài wǒ de zài sān zhuī wèn xià ，nǐ zhōng yú shuō chū le zhēn xiàng 。

Tôi hỏi vặn nhiều lần, rốt cuộc anh đã nói rõ sự thật.

 

小丽终于如愿以偿的考入了名牌大学。

xiǎo lì zhōng yú rú yuàn yǐ cháng de kǎo rù le míng pái dà xué 。

Tiểu Lệ rút cuộc đã thi đỗ trường đại học nổi tiếng như ý nguyện.

 

Mời các bạn học từ mới.

山顶 /shān dǐng /，đỉnh núi，

钓 /diào /，câu cá，

鲤鱼/ lǐ yú /，cá chép，

任务 /rèn wù /，nhiệm vụ，

训练 /xùn liàn /，huấn luyện，

再三追问 /zài sān zhuī wèn /，hỏi vặn nhiều lần，

如愿以偿 /rú yuàn yǐ cháng /, như ý nguyện,   như mong muốn。

 

 

Mời các bạn học phần hai: 最终

最终还是被你发现了。

zuì zhōng hái shì bèi nǐ fā xiàn le 。

Cuối cùng vẫn bị anh phát hiện.

 

由于我的懦弱，最终我没有去找你。

yóu yú wǒ de nuò ruò ，zuì zhōng wǒ méi yǒu qù zhǎo nǐ 。

Do tôi nhút nhát, cuối cùng tôi không đi tìm anh.

 

小张最终没能如愿以偿拿到门票。

xiǎo zhāng zuì zhōng méi néng rú yuàn yǐ cháng ná dào mén piào 。

Cuối cùng Tiểu Trương không lấy được vé như mong muốn.

 

这里最终会变成一片废墟。

zhè lǐ zuì zhōng huì biàn chéng yī piàn fèi xū 。

Nơi đây cuối cùng sẽ biến thành đống hoang tàn.

 

超人最终拯救了地球。

chāo rén zuì zhōng zhěng jiù le dì qiú 。

Cuối cùng siêu nhân đã cứu vớt trái đất.

 

小兔子最终投入了兔子妈妈的怀抱。

xiǎo tù zǐ zuì zhōng tóu rù le tù zǐ mā mā de huái bào 。

Thỏ con cuối cùng đã nằm gọn trong lòng thỏ mẹ.

 

Mời các bạn học từ mới.

懦弱/ nuò ruò /， nhút nhát,nhu nhược ，

废墟/ fèi xū /，hoang tàn，

拯救/ zhěng jiù /，cứu vớt，

地球/ dì qiú /，trái đất，

兔子/ tù zǐ /，con thỏ，

怀抱 huái bào ,  ôm trong lòng/ôm ấp/ấp ủ.

 

Thế nào, các bạn đã biết cách sử dụng " Rút cuộc/cuối cùng... " chưa nhỉ?

Quí vị và các bạn thính giả thân mến, cám ơn các bạn đón nghe tiết mục "Học tiếng Phổ thông Trung Quốc" hôm nay, xin thông báo với các bạn tin vui, chúng tôi đã mở trang "Learning Chinese 学汉语 Học Tiếng Trung" trên Facebook, mời quí vị và các bạn truy cập tiến hành giao lưu, đồng thời có thể truy cập trang web của chúng tôi tại địa chỉ vietnamese.cri.cn hoặc viết thư cho chúng tôi theo địa chỉ vie@cri.com.cn, chúng tôi sẽ tiến hành giao lưu định kỳ với các bạn thính giả trên trang web, mong các bạn quan tâm theo dõi và kịp thời truy cập.

说中国话，唱中国歌，了解中国文化，你就能成为中国通！

Thu Nguyệt và Hùng Anh xin hẹn gặp lại các bạn vào tiết mục này ngày mai.

再见。